Привіт, дорогі друзі! Знаю, що приїхавши сюди, Ви брали лише найнеобхідніше. І знаю, що мешканці Новогарду, прийняли нас тут як своїх рідних, одягаючи, даючи їжу, засоби гігієни, іграшки для наших діточок і, найважливіше, слова підтримки і посмішки.

Уряд Польщі від початку війни прийняв спецуставу, яка передбачала грошові виплати та інші привілеї для українців. Це можливість легально перебувати на території Польщі 18 місяців, безкоштовна медицина, освіта, право на працю, одноразові допомоги, програма 40 + як компенсація для людей, які безкоштовно надали житло українцям, 500 + кожного місяця для дітей і цілий спектр допомоги від Осередку соціальної допомоги для малозабезпечених.

В Новогарді до всіх цих привілеїв долучилися і самі мешканці, про цю допомогу можна детальніше прочитати у нашій першій статті. А далі у цій статті розповім яку ще допомогу можна отримати біженцю з України в Новогарді.

Найперше це, звичайно, одноразова допомога у розмірі 300 злотих. Цю допомогу можна отримати в Осередку соціальної допомоги за адресою вул. 3 Мая, 7. Все що потрібно це паспорт і Песель зі статусом УКР, а для дітей паспорт або свідоцтво про народження і Песель. Гроші можна отримати в касі або на банківську картку, термін очікування до двох місяців.

У цьому ж ОПСі можна отримати допомогу з нагоди народження дитини, допомогу для дітей з малозабезпечених сімей, допомогу на доїзд до школи, допомогу для людей з обмеженими можливостями і тд. Детальніше про ці види допомоги можна послухати у нашому прямому ефірі з мером міста і працівниками ОПС за 26 квітня 2022 року (усі прямі ефіри можна переглянути на сторінці Уженду в Фейсбуці або на нашому Ютуб каналі).

Наступна суттєва допомога - це 40 злотих за добу за кожного приянятого гостя з Ураїни. Важливим є те, що цю допомогу можуть оформляти як поляки, так і українці. Термін за який виплачуються 40 злотих є 120 днів з дня перетину кордону. Більшість з Вас вже вичерпали ці дні, але є винятки: жінки віком від 60 років, чоловіки віком від 65 років, люди з обмеженими можливостями, самотні жінки, які виховують троє і більше дітей, самотні жінки, які виховують дитину віком до одного року і неповнолітні особи, які перебувають тут під тимчасовою опікою. Цю допомогу можна оформити в Уженді міста за адресою Плац Вольнощі 5 в кабінеті 107, (оформляти заявки потрібно не пізніше ніж через місяць від першого дня перебування українця).

Оскільки багато з Вас приїхали з дітьми, то важливо буде загадати про допомогу для дітей у розмірі 500 злотих на місяць. Ця допомога оформляється самостійно онлайн за допомогою особистого кабінету ЗУС. Зареєструватися на платформі ЗУС можна через Довірений профіль (про нього можна детальніше прочитати у нашій попередній статті) або за через онлайн банкінг. Потрібно прикріпити скани паспорта, Песеля і свідоцтва про народження дитини. В особистому кабінеті ЗУС можна також оформити допомогу на розпочинання шкільного року (навіть, якщо дитина навчається онлайн в українській школі), допомогу на садочок та ін. Зверніть увагу, що покидаючи Польщу на термін більше ніж 30 днів потрібно обов’язково попередити працівників ЗУС і написати відмову від цих видів допомоги.

А також в Новогаді існує кілька товариств, які допомагають людям з особливими поотребами і вони радо приймають у себе українців також. За що ми їи безмежно вдячні. Наприклад, тут є товариство “Ліла Руж” для людей, що мають онкологічні захворювання ( вул. Войска Полськєго,7). Товариство “Сердушко” — це товариство для дітей з обмеженими можливостями ( вул. Йозефа Понятовскєго, 2). Товариство Діабетиків (вул. Понятовскєго, 7), де можна заміряти рівень цукру в крові (це зовсім не боляче), отримати консультацію, а люди, що хворють на діабет можуть безкоштовно отримати апарати для вимірювання цукру в крові і відшкодування за ліки (до кінця цього року).

Усю допомогу від Польщі для українців не вдасться описати в одній статті. Про основні її види Ви вже знаєте і звичайно, якщо Вам потрібна якась допомога і Ви не володієте мовою або просто не знаєте куди звернутися, то обов’язково зв’яжіться зі мною. Я з радістю допоможу Вам. Мій номер телеіфону 606 539 844 або заходіть до мене в кабінет 205 за адресою Плац Вольноші 1 в Уженді міста. До зустрічі!

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста
у справах польсько-українських

* * *

Rodzaje pomocy dla Ukraińców

Witam serdecznie, drodzy przyjaciele!
Wiem, że przyjeżdżając tutaj, zabraliście ze swoich domów tylko to, co było niezbędne. I wiem, że mieszkańcy Nowogardu przyjęli nas tutaj, jak swoich bliskich ubierając, obdarowując jedzeniem, środkami higieny, zabawkami dla naszych dzieci, a przede wszystkim słowami wsparcia i serdeczności.

Od początku wojny, Rząd Polski i Sejm uchwalił Specustawe, która przewidywała świadczenia pieniężne i inne przywileje dla Ukraińców tj.: możliwość legalnego pobytu na terenie Polski przez 18 miesięcy, bezpłatną opiekę zdrowotną, edukację, prawo do podjęcia pracy, jednorazowe świadczenia w wysokości 300 złotych, program 40 złotych jako rekompensata dla osób, które zapewniły darmowe mieszkania Ukraińcom, 500+ złotych miesięcznie dla dzieci oraz cały wachlarz pomocowy z Ośrodka Pomocy Społecznej dla osób z niskimi dochodami.

W Nowogardzie do wszystkich tych przywilejów dołączyli też i sami mieszkańcy, więcej o tej pomocy przeczytacie w naszym pierwszym artykule. W dalszej części tego artykułu opowiem, jaką nadal pomoc może otrzymać uchodźca z Ukrainy w Nowogardzie.

Jednorazowa pomoc w wysokości 300 złotych. Pomoc tę można uzyskać w Ośrodku Pomocy Społecznej pod adresem ul. 3 maja 7. Wystarczy paszport i Pesel ze statusem UKR, a dla dzieci paszport lub akt urodzenia i Pesel. Pieniądze można odebrać w kasie lub na karcie bankowej, okres oczekiwania wynosi do dwóch miesięcy.

W tym samym OPS można uzyskać pomoc z okazji urodzenia dziecka, pomoc dla dzieci z rodzin o niskich dochodach, pomoc na rozpoczęcie roku szkolnego, pomoc dla osób niepełnosprawnych itp. Więcej o tego typu pomocy możecie dowiedzieć się z naszej transmisji na żywo z Burmistrzem i z pracownikami OPS w dniu 26 kwietnia 2022 roku (wszystkie transmisji można zobaczyć na stronie Urzędu Miejskiego w Nowogardzie w Facebook lub na YouTube).

Kolejną znacząca pomocą jest 40 złotych dziennie na każdego gościa z Ukrainy, któremu było bezpłatnie zaoferowane zakwaterowanie wraz z wyżywieniem. Ważne jest to, że wnioski  te składać  mogą i Polacy, jak i Ukraińcy. Termin, za który płaci się 40 złotych to 120 dni, od dnia przekroczenia granicy. Większość z Was już wyczerpała te dni, ale są wyjątki: kobiety w wieku od 60 lat, mężczyźni w wieku od 65, osoby niepełnosprawne, samotne kobiety wychowujące troje lub więcej dzieci, samotne kobiety wychowujące dziecko poniżej pierwszego roku życia oraz niepełnoletni osoby, którzy przebywają tutaj pod tymczasową opieką. O pomoc można się ubiegać w Urzędzie Miejskim pod adresem: Plac Wolności 5, pokój 107 (wnioski należy składać nie później niż miesiąc po pierwszym dniu pobytu Ukraińca).

Ponieważ wielu z Państwa przyjechało z dziećmi, chciałabym napisać o zasiłku na dzieci w wysokości 500 złotych miesięcznie. Wnioskować o tę pomoc można samodzielnie online, z wykorzystaniem konta osobistego ZUS. Rejestracja na platformie ZUS można dokonać poprzez Profil Zaufany (więcej o tym możecie Państwo przeczytać w naszym poprzednim artykule) lub poprzez bankowość internetową. Potrzebne jest załączenie skanów paszportu, PESEL oraz aktu urodzenia dziecka.

Na platformie ZUS można również złożyć wniosek o zasiłek „Dobry start”, nawet jeżeli dziecko uczy się online w ukraińskiej szkole, zasiłek na przedszkole itp. Należy pamiętać, że wyjeżdżając z Polski na okres dłuższy niż 30 dni, konieczne jest powiadomienie pracowników ZUS i spisanie odmowy tego rodzaju pomocy.

W Nowogardzie jest też kilka stowarzyszeń, które pomagają osobom ze szczególnymi potrzebami i chętnie przyjmują u siebie również Ukraińców, za co jesteśmy im niezmiernie wdzięczni. Na przykład jest w Nowogardzie Stowarzyszenie „Lila Róż” dla osób z chorobami onkologicznymi (ul. Wojska Polskiego 7), Stowarzyszenie „Serduszko” dla dzieci niepełnosprawnych (ul. Józefa Poniatowskiego 2), Stowarzyszenie Diabetyków (ul. Poniatowskiego 7), gdzie można zmierzyć poziom cukru w krwi (to całkiem nie boli), uzyskać konsultację, a osoby chorujące na cukrzycę mogą bezpłatnie otrzymać urządzenia do pomiaru cukru w krwi i refundację leków (do końca tego roku).

Krystyna Radkovska,
pełnomocniczka ds. polsko-ukraińskich

Szczegóły

22 grudnia 2022

Усім привіт! Якщо з Песелем (PESEL) все ясно і вже, мабуть, кожен його має, то з Довіреним профілем (Profil zaufany) і Емобивателем (mObywatel) є трохи плутанина. Не зовсім зрозуміло для чого вони потрібні і не зовсім зрозуміло як їх встановити. Я стикаюся з цими запитаннями кожного дня і тому вирішила написати про них коротко і ясно.

Песель PESEL

Песель це як наш ідентифікаційний код. Дається один раз і на все життя. Раніше Песель було не так просто отримати. Потрібно було мати мельдунок (по-нашому прописка), офіційне працевлаштування, карту побиту і тд. Для біженців (так, кожен хто приїхав до Польщі після 24 лютого 2022 вважається біженцем) зробили виняток, нам дають Песель (зі статусом УКР/ status UKR) без будь яких довідок. Дві речі, які необхідні для Песеля — це паспорт (може бути навіть український, якщо немає закордонного) і фото спеціальне для Песеля. Для дитини, якщо ще немає паспорта, підійде свідоцтво про народження і фото.

Якщо у Вас вже раніше був Песель, але Ви приїхали до Польщі після 24 лютого, втікаючи від війни, то Вам також можуть надати статус УКР (типу статус біженця, але в Польщі він ні до чого не зобов’язує, а лише дає ряд привілеїв). Песель зі статусом УКР дає право перебувати українцям легально на території Польщі протягом 18 місяців з дня 24 лютого 2022 року, дає право на безкоштовну медицину, освіту, різні види соціальної допомоги і звичайно право на працю. Такої великої кількості привілеїв для біженців з України не дає жодна інша країна. За що ми Польщі безмежно вдячні.

Довірений профіль Profil zaufany

В Польщі існує електронна платформа ePUAP (Elektroniczna Platforma Usług Administracji Publicznej), яка в онлайн-режимі дозволяє взаємодіяти громадянам з державними органами і для цього не потрібно безпосередньо йти в держустанову. На цій платформі кожен, хто має номер Песель може створити свій профіль, такзваний Довірений профіль. Нам — українцям-біженцям цей профіль автоматично створюють працівниуи Уженду при наданні Песелю (якщо ви в бланку вказали Вашу електронну адресу і номер телефону).

Отже, нам не потрібно реєструвати Довірений профіль, а лише в ньом залогуватися. І з цим виникає найбільше проблем, бо ніхто не пам’ятає ані логіну, ані паролю. Пояснюю, логін написаний на другій сторінці Песеля, яку Вам мали надати разом з Песелем, у пункті “Назва коористувача”, а пароль був тимчасовим і він мав прийти Вам смс-кою на телефон. Тому при логуванні краще одразу натиснути, що ви “забули пароль”, ввести емейл адресу, номер Песеля і Вам на пошту прийде повідомоення з посиланням, переходячи за яким, Вам потрібно буде придумати новий пароль. Далі Вам ще прийде повідомення на номер із кодом-підтвердженням і це все. Головне, запишіть собі десь чіто Ваш логін і пароль, щоб не забути, бо це дуже важливо.

Емобиватель mObywatel

А важливо мати дані для Довіреного профіля тому, що під час входу до емобивателя, Вам необхідно буде підтвердити свою особисість за допомогою Довіреного профіля. Інакше ви не зможете користуватися цим додатком. А тепер розповідаю, що це за додаток і для чого він потрібний. Емобиватель - це як наша ДІЯ, додаток в якому містяться документи, що підверджують особу, в електронному вигляді.

Цей додаток є вкрай необхідний українцям, тому що дозволяє їм виїжджати з Польщі і повертатися сюди без візи. (Кожен громадянин України може перебувати в зоні шенген протяом 90 днів на півроку. Якщо Ви хочете перебувати довше, то потрібно зробити візу). Але біженці з України, які перебувають в Польщі, мають привілеї. Виїхавши з Польщі навіть, якщо Ви були тут більше ніж 90 дів, і повертаючись назад до Польщі, Вам не потрібна буде жодна віза. Ви можете лише показати додаток емобиваеть на телефні і Вас без проблем пропустить пограничник.

Вважаю ці три речі найважливішими для українців, які зараз проживають в Польщі. Сподіваюся ця стаття була корисною для Вас і Ви зрозуміли навіщо нам це все потрібно. Але, звчайно, якщо у когось виникнуть труднощі чи запитання, то Ви знаєте де мене знайти (Плац Вольнощі 1, кабінет 205). Я з радістю допоможу кожному. До нових зустрічей!

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста у спр.
польсько-українських

* * *

PESEL, Profil Zaufany i mObywatel

Witam wszystkich ponownie! Jeśli z PESEL-em wszystko jest jasne i chyba wszyscy już go mają, to jest trochę zamieszania z Profilem Zaufanym i mObywatelem. Nie jest do końca jasne, dlaczego są potrzebne i nie jest do końca jasne, jak je zainstalować. Z tymi pytaniami mam do czynienia na co dzień, dlatego postanowiłam napisać o nich krótko i precyzyjnie.

PESEL

PESEL jest jak ukraiński kod identyfikacyjny. Jest nadany raz na całe życie. Wcześniej nie było tak łatwo odzyskać PESEL. Trzeba było mieć meldunek, umowę o pracę, kartę pobytu itp. Wyjątek zrobiono dla uchodźców (tak, za uchodźcę uważa się każdego, kto przyjechał do Polski po 24 lutego 2022 r.), PESEL (ze statusem UKR) otrzymujemy teraz bez żadnych dokumentów. Do nadania numeru PESEL potrzebne są dwie rzeczy: paszport i specjalne zdjęcie do PESELa. W przypadku dziecka, jeśli nie ma jeszcze paszportu, wystarczy akt urodzenia i zdjęcie.
Jeśli miałeś już wcześniej PESEL, ale przyjechałeś do Polski po 24 lutego uciekając przed wojną, to również możesz otrzymać status UKR (jak status uchodźcy, ale w Polsce on do niczego nie zobowiązuje, a jedynie daje szereg przywilejów). PESEL ze statusem UKR daje Ukraińcom prawo legalnego pobytu w Polsce przez 18 miesięcy od 24 lutego 2022 r., daje prawo do bezpłatnej opieki zdrowotnej, edukacji, różnego rodzaju pomocy społecznej i oczywiście prawo do pracy. Żaden inny kraj nie zapewnia tak dużej liczby przywilejów uchodźcom z Ukrainy. Za co jesteśmy niezmiernie wdzięczni Polsce.

Profil Zaufany

W Polsce istnieje elektroniczna platforma ePUAP (Elektroniczna Platforma Usług Administracji Publicznej), która w trybie online umożliwia obywatelom interakcję z organami państwowymi i nie wymaga w tym celu udawania się bezpośrednio do instytucji państwowej. Na tej platformie każdy, kto posiada numer PESEL, może założyć własny profil, tzw. Profil Zaufany. Dla nas - ukraińskich uchodźców profil ten jest tworzony przez pracowników Urzędu podczas nadania numeru PESEL (jeśli podałeś swój adres e-mail i numer telefonu w formularzu).

Nie musimy zatem rejestrować Profilu zaufanego, a jedynie się do niego zalogować. I to sprawia najwięcej problemów, bo nikt nie pamięta ani loginu, ani hasła. Wyjaśniam, że login jest wpisany na drugiej stronie PESEL, który dostaliśmy razem z PESELem, w pozycji „Nazwa użytkownika”, a hasło było tymczasowe i powinno było zostać wysłane na numer telefonu przez sms. Dlatego logując się, lepiej od razu kliknąć, że nie pamiętasz hasła, podać swój adres e-mail, numer PESEL, a otrzymasz na swoją skrzynkę powiadomienie z linkiem, pod którym będziesz mógł wymyślić nowe hasło. Następnie otrzymasz wiadomość na numer z kodem potwierdzającym. Najważniejsze jest zapisać sobie swój login i hasło, żeby ich nie zapomnieć.

mObywatel

I te dane do Profilu zaufanego są ważne, ponieważ logując się do aplikacji mObywatel, będziesz musiał potwierdzić swoją tożsamość za pomocą Profilu Zaufanego. W przeciwnym razie nie będziesz mógł korzystać z tej aplikacji. A teraz opowiem, co to jest za aplikacja i dla czego ona jest potrzebna. mObywatel jest jak ukraińska DIIA, aplikacja zawierająca dokumenty potwierdzające tożsamość w formie elektronicznej.
Ta aplikacja jest niezbędną dla Ukraińców, ponieważ pozwala im wyjechać z Polski i wrócić bez wizy. (Każdy obywatel Ukrainy może przebywać w strefie Schengen przez 90 dni w ciągu 6 miesięcy. Jeśli chcą zostać dłużej, to muszą uzyskać wizę). Ale uchodźcy z Ukrainy, którzy są w Polsce, mają przywileje. Wyjeżdżając z Polski, nawet jeśli przebywali tu dłużej niż 90 dni, i jadąc do Polski z powrotem, nie będą potrzebować żadnej wizy. Wystarczy, że pokażą w telefonie aplikację mObywatel i straż graniczna przepuści bez problemu.

Te trzy rzeczy uważam za najważniejsze dla Ukraińców mieszkających obecnie w Polsce. Mam nadzieję, że ten artykuł był dla Państwa użytecznym. A jeżeli macie jakieś pytania lub trudności, to jestem do dyspozycji pod adresem Plac Wolności 1, pokój 205. Z przyjemnością pomogę każdemu. Do zobaczenia w następnym artykule!

Krystyna Radkovska
pełnomocnik Burmistrza ds polsko-ukrainskich

Szczegóły

14 grudnia 2022

Привіт, дорогі друзі. Знаю, багато з Вас вже звикли до Новогарду, знайшли друзів серед місцевих поляків і українців. Ваші діти пішли в садочки чи школи, більшість із Вас ходить на роботу. Життя продовжується, і тільки нам вирішувати в якому ключі воно буде. Я пропоную зібратися на прогулянку, зробити гарні фото і випити чи з’їсти чогось смачненького у красивому місці, милуючись краєвидами “нашого Новогарду”.

Ця стаття є продовженням попередньї, де я розповідала Вам про Новогард, його історію і цікаві місця. Ви вже знаєте про костел, будівлю ратуші, колишній замок і санаторій. У цій статті я напишу про ще кілька гарних місць, які Ви, мабуть, вже бачили, але не знали в чому їх особливість.

Гадаю, кожен зі мною погодиться, що візитівкою Новогарду є його озеро. Розташоване в центрі міста, з однієї сторони оточене лісами, а з іншої оборонними мурами. Тепле і яскраво-блакитне влітку чи холодне, вкрите білою кригою взимку, це озеро нікого не залишить байдужим. На його березі завжди можна побачити рибаків, а зі сторни фонтану гордо плавають лебеді і качки, яких дуже полюбляють підгодувувати місцеві жителі. Середня глибина озера - 5,2 м, а в деяких місцях навіть 10,9 м. Максимальна довжина - 2410 м, ширина — 600 м. Берегова лінія складає 5700 м. (Рекомендую зробити прогулянку навколо озера. Вона займе біля години часу, але якщо іти не самому, то можна обговорити за цей час все на світі і набратися сил та енергії на нові досягнення).

Озеро має чотири півострови: Лицарський, Одинокий, Рибальський і Місячний. Кожен півострів оповитий своєю легендою. Найкрасивіша, як на мене, легенда Місячного півострова. Розповідає вона про двох закоханих, яким не судилося бути разом за життя. Хлопця незаконно засудили до страти за зраду міста, а його кохана з розпачу втопилася у водах Місячної затоки. Тепер, у безхмарні місячні вечори, хлопець приходить до півострова і допомагає своїй коханій вибратися з води. Зустрівшись, вони гуляють по півострову цілу ніч аж до рана.

Місто від озера відділяють оборонні мури. Колись давно, ще у XIV ст ці мури оточували ціле місто, яке тоді мало довжину 375 м. Простягалося воно від брами Грифіцької до брами Старгардської. Але в 1834 році мури розібрали і залишили тільки маленький відрізок над озером. Оборонні мури більше не оборяняють міста, а лише надають йому більшої чарівності і загадковості, особливо коли кріз їх отвори видніється сонце, що сідає за обрієм і виблискує у водах Новогардського озера.

Наступний будинок, про який я хочу написати, знаходиться по вул. Любошан. Він дуже характерний і відрізняється на фоні всіх інших будівель. Він нагадує мені старовинні німецькі будівлі. В одному джерелі вказане XVIII ст будівництва, а в іншому XIX. Тип цього будинку називається “фахверковий”, що в перекладі з німецької ознчає “каркасний”. Будинок піддавався реставрації, але вікна і сходи залишилися в оригіналі. Це єдиний будинок такого типу в Новогарді, що зберігся до сьогодні. Не знаю, хто в ньому живе зараз, але, думаю, цікаво було б заглянути всередину. (Можливо, мешканець цього будинку прочитає цю статтю і вже в наступному випуску у нас будуть фотографії внутрішнього інтер’єру :-)

Остання будівля у нашому списку на сьогодні, яка мені дуже подобаєтьсяце - ресторан готелю “Пристань”. А якщо бути точним, то ціла будівля готелю, яка була збудована ще у міжвоєнний період, у 1924 році. Початкова назва готелю була “Бісмарк”. У часи панування Гітлера тут був штаб гітлерівської партії, а після війни, протягом деякого часу - резиденція новогардського кінотеатру «Орел». У 1945 році назву змінили на “Пристань”, яка збереглася до нині. До речі, у цій самій будівлі, знаходиться єдина в Новогарді дискотека. Чудове і романтичне місце, особливо ввчері, коли освітлений фасад готелю відбивається в озері.

І знову мені не вдялося описати усі красиві місця Новогарду у цій статті. Та можливо Ви могли б розповісти нам про Ваші улюблені місця в Новогарді і написати про них? Нам буде дуже цікаво їх дізнатися. Наступні статті будуть більше практичного характеру і, звичайно, якщо у вас є якісь ідеї, то телефонуйте на мій номер 606 539 844 або пишіть у мсендер — Kristina Radkovska. До наступного тижня, бажаю Вам бачити красу у кожному куточку і в кожному листочку.

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста у спр. польсько-українських

* * *

Witam Państwa ponownie. Wiem, że wielu z Was już przyzwyczaiło się do życia w Nowogardzie. Że znalezłiścię już przyjaciół wśród miejscowych Polaków i Ukraińców, że Wasze dzieci poszły do ​​przedszkoli lub szkół, a większość z Was już ma pracę. Życie toczy się dalej i tylko my decydujemy, jak ono będzie wyglądać. Ja sugeruję w wolnym czasie pójść na spacer, zrobić ładne zdjęcia, wypić kawę lub herbatę w pięknym miejscu, podziwiając scenerii „naszego” miasta. Ten artykuł jest kontynuacją poprzedniego, w którym opowiadałam Wam o Nowogardzie, jego historii i ciekawych miejscach. Znacie już o kościełe, budynku ratusza, o dawnym zamku i sanatorium. W tym artykule napiszę jeszcze o kilku pięknych miejscach, które prawdopodobnie już widzieliście, ale nie wiedzieliście, co jest w nich szczególnego. Myślę, że wszyscy zgodzą się ze mną, że wizytówką Nowogardu jest jezioro. Położone jest ono w centrum miasta, otoczone z jednej strony lasami, a z drugiej murami obronnymi. Ciepłe i jasnoniebieskie latem lub zimne, pokryte białym lodem zimą, to jezioro nie pozostawi nikogo obojętnym. Na jego brzegu zawsze można zobaczyć wędkarzy, a od strony fontanny dumnie pływają łabędzie i kaczki, których uwielbiają karmić okoliczni mieszkańcy. Średnia głębokość jeziora to 5,2 m, a miejscami nawet 10,9 m. Maksymalna długość to 2410 m, szerokość - 600 m. Linia brzegowa ma 5700 m. (Zachęcam do spaceru wokół jeziora. Zajmie to około godziny, ale jeżeli pójść ne samemu, to można w tym czasie porozmawiać o wszystkim co na świecie i nabrać się sił i energii do nowych działań). Jezioro ma cztery półwyspy: Rycerska, Samotnik, Rybacka i Księżycowa. Każdy półwysep jest owiany własną legendą. Najpiękniejsza, moim zdaniem, jest legenda o Półwyspie Księżycowym. Opowiada ona o kochankach, którym nie było dane być razem za życia. Mężczyzna został niesłusznie skazany na śmierć za zdradę miasta, a jego ukochana utopiła się z rozpaczy w wodach Zatoki Księżycowej. Teraz w bezchmurne, księżycowe wieczory mężczyzna przychodzi na półwysep i pomaga ukochanej wydostać się z wody. Potem spacerują oni razem po półwyspie przez całą noc aż do rana. Miasto jest oddzielone od jeziora murami obronnymi. Dawno, dawno temu, jeszcze w XIV wieku, mury te otaczały całe miasto, które miało wówczas długość 375 m. Ciągnęło się ono od Bramy Gryfickiej do Bramy Stargardzkiej. Jednak w 1834 r. mury zostały rozebrane i pozostał tylko ich niewielki odcinek nad jeziorem. Mury obronne nie chronią już miasta, a jedynie dodają mu uroku i tajemniczości, a zwłaszcza gdy przez ich otwory widać zachodzące za horyzontem słońce, mieniące się w wodach jeziora Nowogardzkiego.

Następny dom, o którym chcę napisać, znajduje się przy ul. Luboszan. Ten dom jest bardzo charakterystyczny i wyróżnia się na tle wszystkich innych budynków. Przypomina mi on stare niemieckie domy. W jednym źródle wskazany jest XVIII wiek budowy, a w innym XIX. Ten typ domu nazywa się „szachulcowy”, co po niemiecku oznacza „szkielet”. Dom przeszedł renowację, ale okna i schody pozostały w oryginale. Jest to jedyny tego typu dom w Nowogardzie, który przetrwał do dziś. Nie wiem, kto w nim teraz mieszka, ale myślę, że ciekawie byłoby zajrzeć do środka. (Być może mieszkaniec tego domu przeczyta ten artykuł i już w następnym numerze będziemy mieli zdjęcia wnętrza :-). Ostatni budynek na naszej dzisiejszej liście, który bardzo mi się spodobał to - restauracja hotelu "Przystań". Budynek hotelu, który powstał w okresie międzywojennym, w 1924 roku, nazywał się wtedy „Bismarck”. W czasie rządów Hitlera mieściła się tu siedziba partii hitlerowskiej, a po wojnie przez pewien czas była to rezydencja nowogardzkiego kina „Orzeł”. W 1945 r. nazwę zmieniono na „Przystań”, która zachowała się do dziś. Nawiasem mówiąc, w tym samym budynku znajduje się jedyna dyskoteka w Nowogardzie. Piękne i romantyczne miejsce, szczególnie wieczorem, kiedy w tafli jeziora odbija się oświetlona fasada hotelu. Znowu nie udało mi się opisać w tym artykule wszystkich pięknych miejsc Nowogardu. Ale może opowiecie nam o swoich ulubionych miejscach w Nowogardzie i napiszecie nam o nich? Jesteśmy bardzo zainteresowani ich poznaniem. Kolejny artykuł będzie miał charakter bardziej praktyczny i oczywiście jeżeli macie jakieś pomysły, zadzwońcie do mnie pod numer 606 539 844 lub napiszcie mi na mesendżera – Kristina Radkovska. Do zobaczenia za tydzień. Życzę Wam widzienia piękna w każdym mięjscu o każdej porze.

Krystyna Radkovska
pełnomocniczka Burmistrza ds polsko-ukraińskich

Szczegóły

29 listopada 2022

Знаю, що для багатьох із Вас Новогард став новим домом. Нехай тимчасово, бо кожен мріє повернутися до України. Але поки ми тут, то насолоджуймося його красою, набирймося сили, віри, надії і звичайно любові. Любові до життя, бо ми живі, любові до ближніх, бо без їх допомоги ми б не змогли, любові до природи, без неї було б так сумно.

Ця стаття є пізнавальною. Хочу показати Вам Новогард таким, яким я його бачу. Я полюбила це місто і хочу, щоб Ви його полюбили також. Розповім трішки про історію і про цікаві місця. Можливо, це стаття допоможе Вам розгледіти щось нове, розфарбує Ваші прогулянки Новогардом новими барвами.

Новогард це маленьке затишне містечко, яке знаходиться на Заході Польщі поблизу Балтійського моря (найближче містечко біля моря — Дзвінов — 54 км від Новогарду). Площа Новогарду всього 12, 46 км2, а населення у 2014 році становило 16 912 жителів. Хоча, зараз ця кількість, мабуть,збільшилась на приблизно 400 українців, яких це місто ласкова прийняло з початком війни в Україні.

Отже, перша згадка про Новогард була у 1268 році. З XVII ст воно входило до складу Брандербурга, пізніше Прусії, з 1871 року до Німецької імперіі, з 1933 року до Третього руйху. І з 1945 року увійшло до складу Польщі. У 1946 році німецьку назву Naugard замінили на польську Nowogard. Назва міста означає “Нове місто”. Цікавий факт- у 1947 році на терени Новогардського повіту були депортовані 1203 українців з українських етнічних територій. Тому не виключено, що ми можемо віднайти своїх предків на території сучасної Гміни Новогард.

З визначних памяток наймасштабніша і найвеличніша - це костел Успіння пресвятої Богородиці. Збудований у період з 1330 по 1334 роки у готичному стилі, цей костел неодноразово піддавався нищенню, але встояв і височіє над Новогардом, закликаючи дзвонами, у свої таємничіі стіни тиші і спокою.

Моя улюблена і, як на мене, найкрасивіша будівля міста це - Ратуша або Уженд. Повстала вона ще перед І Світовою війною у 1911 році за проєктом архітектора Берга. Ратуша має відголоски бароковаого стилю. При вході можна побачити дві півколони, перила сходів на першому поверсі прикрашені кам’яним маяком, в підвалах Ратуші характерні склепіння. На вежі, як і годиться, з чотирьох сторін розміщений годинник. Кожного дня о 12:00 чути гімн Новогарду, який ніби зупиняє час і просить мешканців перестати метушитися і насолодитися прекрасним полуднем.

А ще колись дуже давно у IX-X ст у Новогарді був замок. У XVII ст він піддався двом пожежам і був настільки знищений, що його мешканці Еберштайни були змушені перебратися до Блотна. Довший час будівля пустувала, охоплена страшними легендами. Одна з цих легенд розповідає про дівчину, яку несправедливо стратили за вбивство власної дитини. Тепер кожної ночі привид двівчини оплакує свою дитиною і протестує проти несправедливості. Недаремно цей замок у 1817-1820 роках був змінений на вязницю, яка існує тут до сьогодні.

Далі будівля, яку знає кожен українець, що прибув до Новогарду з початком війни — це звичайно ОПС — Осередок соціальної допомоги. (Особисто у мене все почалося з цього місця. Саме там працівники, почувши, що я розмовляю польською, дуже зраділи і допомогли знайти роботу, у той нелегкий час). У 1906-1912 роках в лісі над озером звели красиву будівлю, яка служила санаторієм для жінок під назвою “Лісовий спокій”. Пристань з човнами і парк були до розпорядження гостей, яких тут могли розмістити до 120 чоловік. Після 1945 року парк і пристань занепали, але сама будівля вціліла і функціонує зараз як Осередок соціальної допомоги №2 в Новогарді.

На жаль, або швидше, на щастя, всі визначні місця Новогарду не вміщаються в одну статтю. Але не можу залишити Вас без всіх цікавинок, які я дізналася, поки готувала цю статтю. В наступному номері, вже за тиждень, буде продовження знайомства з Новогардом. Розповім про озеро, оборонні мури, готель та інші не менш красиві пам’ятки.

Бажаю гарних прогулянок осінньо-сонячним містом.

Христина Радковська,
уповноважена особа мера міста до справ польсько-українських

* * *

Wiem, że dla wielu z Was Nowogard stał się nowym tymczasowym domem, bo każdy z nas  marzy o powrocie do Ukrainy. Ale skoro już tu jesteśmy, cieszmy się pięknem tego miasta, zdobywajmy siłę, wiarę, nadzieję i oczywiście miłość. Miłość do życia, bo żyjemy, miłość do bliźnich, bo bez ich pomocy byłoby o wiele trudniej. Miłość do natury, bo bez jej piękna byłoby tak smutno i szaro.

Ten artykuł ma charakter informacyjny. Chcę wam pokazać Nowogard takim, jakim go widzę. Zakochałam się w tym mieście i chcę, żebyś też się w nim zakochałi. Opowiem trochę o historii i ciekawych miejscach. Być może ten artykuł pomoże Wam zobaczyć coś nowego, wyznaczając w ten sposób nowe szlaki spacerowe po Nowogardzie  i jego okolicach.

Nowogard to małe przytulne miasteczko położone na zachodzie Polski nad Morzem Bałtyckim (najbliższa nadmorska miejscowość to Dziwnów - 54 km od Nowogardu). Powierzchnia Nowogardu to 12,46 km2, a ludność w 2014 roku wyniosła 16 912. Chociaż teraz ta liczba prawdopodobnie wzrosła o około 400 Ukraińców, których to miasto łaskawie przyjęło wraz z początkiem wojny w Ukrainie.

Tak więc pierwsza wzmianka o Nowogardzie pochodzi z 1268 roku. Od XVII wieku był on  częścią Branderburgii, od 1871 wchodzi w skład Cesarstwa Niemieckiego, a od 1933 do III Rzeszy. W wyniku traktatów z Poczdamu tereny te w roku 1945 stały się częścią Polski. W 1946 roku niemiecka nazwa Naugard została zastąpiona polską Nowogard., która oznacza „Nowe Miasto”. Ciekawostką niech będzie fakt, że w 1947 r. na teren Powiatu Nowogardzkiego deportowano 1203 Ukraińców z ukraińskich ziem etnicznych i niewykluczone, że wielu z nas może nawet znaleźć tu  naszych dalekich krewnych, których potomkowie dziś mieszkają na terenie Gminy Nowogard.

Wśród zachowanych zabytków największym i najwspanialszym jest Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Zbudowany w latach 1325-1334 w stylu gotyckim kościół ten wielokrotnie ulegał zniszczeniu, ale przetrwał i wznosi się nad Nowogardem.

Moim ulubionym i zarazem najpiękniejszym według mnie budynkiem w mieście jest Ratusz Miejski, w którym znajduje się Urząd Miasta. Został on zbudowany jeszcze przed I Wojną światową w 1911 roku według projektu architekta Berga. Bryła ratusza nawiązuje do stylu barokowego, natomiast podziały elewacji i detal architektoniczny ukształtowano w stylistyce modernistycznej z elementami Art Deco. Stanął on na miejscu domu mieszczańskiego, bowiem wcześniej siedziba rady miejskiej znajdowała się pośrodku rynku. Przy wejściu widać dwie półkolumny, balustrada schodów na piętrze ozdobiona jest kamienną latarnią, piwnice Ratusza mają charakterystyczne sklepienia. Na wieży, jak tego można się spodziewać, z czterech stron znajduje się zegar. Każdego dnia o godzinie 12:00 słychać melodię – Hymn Nowogardu, który na chwilę powstrzymuje czas i prosi mieszkańców, aby przestali się tak śpieszyć i podziwiali piękno popołudnia.

A dawno, dawno temu, w IX-X wieku, w Nowogardzie był też i zamek. Na przełomie XVII - XVIII wieku, po śmierci ostatniego z rodu Ebersteinów, zamek uległ aż dwóm pożarom i został zniszczony. Przez długi czas budynek był pusty, otoczony straszliwymi legendami. Jedna z tych legend opowiada o dziewczynie, która została niesłusznie stracona za zamordowanie własnego dziecka. Podobno teraz każdej nocy duch tej dziewczyny opłakuje swoje dziecko i protestuje przeciwko niesprawiedliwości. Nie bez powodu zamek ten w latach 1817-1820 został zamieniony na więzienie, które istnieje tu po dzień dziśiejszy.

Kolejnym budynkiem znanym każdemu Ukraińcowi, który przyjechał do Nowogardu z początkiem wojny, jest oczywiście OPS - Ośrodek Pomocy Społecznej (u mnie wszystko zaczęło się właśnie od tego miejsca, bo pracownicy OPS słysząc, że mówię po polsku, bardzo się ucieszyli i pomogły mi znaleść pracę w tym trudnym czasie).

W latach 1906-1912, w lesie nad jeziorem, powstał piękny budynek służący jako sanatorium dla kobiet „Leśny Spokój”, który mógł pomieścić koło 120 osób. Do dyspozycji gości była przystań z łodziami i park,  Po 1945 roku park i przystań zostały zaniedbane, ale sam budynek ocalał i funkcjonuje on obecnie jako Dom Pomocy Społecznej nr 2 w Nowogardzie.

Niestety, a raczej na szczęście wszystkie zabytki Nowogardu nie mieszczą się w jednym artykule. Ale nie mogę zostawić Was bez wszystkich ciekawostek, o których dowiedziałam się przygotowując ten artykuł. W kolejnym numerze już za tydzień, będę kontynuowała moje opowieści o Nowogardzie. Opowiem Wam o jeziorze, murach obronnych, hotelu i innych równie pięknych miejscach.

Zapraszam Was wszystkich do miłych spacerów po jesienno-słonecznym Nowogardzie.

Krystyna Radkowska,
pełnomocnik Burmistrza ds polsko-ukraińskich

Szczegóły

29 listopada 2022